注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小河河碎碎念

你认识CA么?认识我怎么能不认识CA呢?你认识我吧?认识了CA你就认识我了。

 
 
 

日志

 
 

合作的力量  

2009-07-25 08:00:00|  分类: 未分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
病好了,我就又开始折腾自己了。。。。这个月的翻译作业不是T指定的,所以我瞅着长长的作品年表随便拿鼠标点开一个,得,就是你了!

事实证明,我那是在自找死路,折腾你没商量!

以下是我贴在站上的作业帖子,转过来就是想纪念一下。因为过程实在辛苦,连T都有直呼受不了的时候。但是过程也很快乐,记忆中我们确实鲜少这样一起花上大半夜的时间来讨论译词的过程,以往不过就是我译完了给她审查一下,修改些语法上的小错之类的就结束了。就如同CA共同作的这首曲,这回我们完全是一块儿合作译了这首歌词,莫非这首词必得融合了两个人的力量才能成功不成?

因为艰苦,所以当完成后的欣喜和满足感也是空前的。仿佛也是更跨进了一步他的音乐世界。其实,这扇门一直都敞开着,他其实也一直努力着传递他的想法,用着他自己的方式,就如walk演唱会前的那段独白……我们总是习惯了似是而非的跟随着他,有时也会尝试着去破解,当通过努力得到一些领悟和理解时,就像是收到了特别的礼物一般,就如我译他的词……

************************************************************

MOZART VIRUS DAY

---------------------------
作词:飛鳥 涼
作曲:CHAGE & ASKA
编曲:飛鳥 涼/澤近泰輔
---------------------------

朝も夜も変わらない 同じ口調のアナウンサーが
恋も知らない顔で ニュースを読む
无论早晚都不曾改变 总是有着相同的说话语调的广播员
用着不解恋情的神情 播报新闻

白い歯をむき出した 字足らずのピアノを打つと
身体に宿りかける 何かに逢う 誰かに逢う
敲击着缺少音符的 露出了白色按键的钢琴
仿佛将与寄居于身体中的 什么相逢 将与谁相逢

触れそうだよ 届きそうだよ
みんなの大好きなこと
那些似乎 感触到了的 领会到了的
就是大家都喜欢的东西

Mozart virus day Mozart virus day

こんな日は キスも上手いよ
アクセサリーの顔でおいで
和音の響きで 君を呼ぶよ
这样的日子 连亲吻也是高明的
快带着如点缀饰物般的神情到来吧
我用和声 呼唤你

君を鳴らしながら 夜を行く
一边低声吟唱着你 一边走着夜路

濡れた紙の上の 金魚のようなメロディを
僕の言葉に変えて 愛と言う 君と言う
旋律 就像是淋湿的纸片上的金鱼
变成了我的语言 说着爱情 说着你

泳ぎそうだよ 溢れそうだよ
みんなの大好きなこと
那像是游泳一般 仿佛就要溢出来了的
就是大家都喜欢的东西

Mozart virus day Mozart virus day

右手で君を抱いて
左手で夢をなぞって
ふたつの音符が 部屋を舞うよ
用右手搂着你
用左手描绘梦想
就像两个音符 在房间里舞动

君を鳴らしながら 夜を行く
一边低声吟唱着你 一边走着夜路

Mozart virus day Mozart virus day
Mozart virus day Mozart virus day

こんな日は キスも上手いよ
アクセサリーの顔でおいで
和音の響きで 君を呼ぶよ
这样的日子 连亲吻也是高明的
快带着如点缀饰物般的神情到来吧
我用和声 呼唤你

君を鳴らしながら 夜を行く
一边低声吟唱着你 一边走着夜路

==================我有话说=================
译完了,和thunder讨论到半夜,总算折腾出一个结果来了。一开始还真没看出来者居然是首拟人的歌曲。经过逐句,有的地方甚至逐字的推敲、讨论、商量,抽丝剥茧到最后的结果就是——他和旋律谈了场恋爱,却把我们都给绕了进去搞得一团浆糊。不过总算还好,辛苦没白费,最开心的时候就是当终于理清了思路,使整首歌曲的脉络大致变得清晰的时候,那些藏于细节之中的疑惑便会瞬间豁然开朗起来。比如那缺了些音符的钢琴键,比如呼唤那带着奇怪表情的旋律,还有那即将感触到的,将要漫溢出来的应该就是灵感吧……

不得不感叹写词人的大脑究竟是如何长的。。。嘿嘿,一边抱怨着,一边还是不舍得放弃,就这么互相僵持着,直到译词的人的脑子也出现了某种奇怪的变化……不得不说,写得的出这种词来的家伙,实在狠不简单。试想他那时候都这样了,现在的就更甭提了吧……真是个可爱同时又有点可怕的家伙~~~

这首词,这首词……唉,总之一句话,能遇上它也算我路道粗的。。。。够折腾人的。也亏着有thunder的支持和帮助,不然,这个月恐怕要开天窗了。。嘿嘿!谢啦!

  评论这张
 
阅读(4)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017